Tag Archive: 0Poetry

The World to me

The World to me

22nd July 2020

Following on from previous blogposts on The Greatest Refreshment, Advent Calendar, and Three Heine Love Songs, I thought I would write a little about another piece of mine, The World to me. Its text is the poem ‘World’ from Carol Ann Duffy‘s 2005 book Rapture, words I had actually wanted to set for a long […]

Three Heine Love Songs

Three Heine Love Songs

24th June 2020

I wrote these back in 2009, when they were premiered by the Damon Singers. The text for the third was one of the readings at our wedding (my wife and I both studied modern languages at university).  Having discovered it, I read more of Heine’s work, and found two more poems of his I wanted […]

Requiem

Requiem

2nd June 2020

I had a very nice response to last week’s post, on Anna Akhmatova. This week, I thought I’d write about another poet I have translated: Gottfried Benn. I originally came across his first published poem sequence, Morgue (1912), when I was at university and had always been disappointed at other English translations which, to me […]

I’ve learned to live a life that’s simple

I’ve learned to live a life that’s simple

28th May 2020

As many of you may know, I also write choral music, and am always on the lookout for interesting texts to set. Early last year, a friend sent me an English translation of a poem she liked by Anna Akhmatova, thinking it may appeal. The translation didn’t rhyme and, curious, I went to find Akhmatova’s […]

Moral Songs for Children, translated from the German

Moral Songs for Children, translated from the German

27th February 2020

Also in our newly-released Anglo-German catalogue is a copy of the extremely rare first (and only) edition in English of a book by Christian Felix Weiße containing over 50 songs for children, an early appearance for a German children’s book in English.  It is also featured in our New York book fair list, available by […]

Dressed prints

Dressed prints

8th October 2019

One of our favourite reference books here in the office is Altered and Adorned by Suzanne Karr Schmidt, a fantastic look at how Renaissance prints were used in everyday life. An accompanying exhibition was put on by the Art Institute of Chicago in 2011. Something Karr Schmidt mentions in her study is the fashion for […]